Traducción
Del lat. traductio, -ōnis ‘acción de pasar de un punto a otro’, ‘traslado’.
1. f. Acción y efecto de traducir.
2. f. Obra del traductor.
3. f. Interpretación que se da a un texto.
Realizo traducciones literarias por encargo, con las siguientes lenguas de origen y destino: francés, inglés, español, catalán y latín (esta última solo como lengua de origen).
También soy correctora de manuscritos originales y de pruebas de imprenta. Mi especialidad es la corrección de traducciones.
Enlaces de traducciones realizadas:
- Maggie O’Farrell, ¿Adónde van los ángeles de nieve?, Barcelona, La Galera, 2021.
- Ovidio, Heroidas, Barcelona, Catedral, 2020.
- Ovidi, Heroides, Barcelona, Univers, 2020.
- Antología literaria para regresar a la infancia, Barcelona, Catedral, 2017.
- Calaferte, Louis, Septentrión, Barcelona, RATA [en prensa].
Enlaces de correcciones realizadas:
- Jonasson, Jonas, L’assassí que va somiar amb un lloc al cel, Barcelona, Catedral, 2016.
- Rodríguez, Jair, Perímetre, Barcelona, Catedral, 2016.
- Heyman, Arlene, Sexo aún, Barcelona, Catedral, 2017.
- Pérez Navarro, Xavier, El mal invisible, Barcelona, Catedral, 2017.
- Chabon, Michael, Moonglow, Barcelona, Catedral, 2018.
Traducción
Del lat. traductio, -ōnis ‘acción de pasar de un punto a otro’, ‘traslado’.
1. f. Acción y efecto de traducir.
2. f. Obra del traductor.
3. f. Interpretación que se da a un texto.
Realizo traducciones literarias por encargo, con las siguientes lenguas de origen y destino: francés, inglés, español, catalán y latín (esta última solo como lengua de origen).
También soy correctora de manuscritos originales y de pruebas de imprenta. Mi especialidad es la corrección de traducciones.
Enlaces de traducciones realizadas:
- Maggie O’Farrell, ¿Adónde van los ángeles de nieve?, Barcelona, La Galera, 2021.
- Ovidio, Heroidas, Barcelona, Catedral, 2020.
- Ovidi, Heroides, Barcelona, Univers, 2020.
- Antología literaria para regresar a la infancia, Barcelona, Catedral, 2017.
- Calaferte, Louis, Septentrión, Barcelona, RATA [en prensa].
Enlaces de correcciones realizadas:
- Jonasson, Jonas, L’assassí que va somiar amb un lloc al cel, Barcelona, Catedral, 2016.
- Rodríguez, Jair, Perímetre, Barcelona, Catedral, 2016.
- Heyman, Arlene, Sexo aún, Barcelona, Catedral, 2017.
- Pérez Navarro, Xavier, El mal invisible, Barcelona, Catedral, 2017.
- Chabon, Michael, Moonglow, Barcelona, Catedral, 2018.
Traducción
Del lat. traductio, -ōnis ‘acción de pasar de un punto a otro’, ‘traslado’.
1. f. Acción y efecto de traducir.
2. f. Obra del traductor.
3. f. Interpretación que se da a un texto.
Realizo traducciones literarias por encargo, con las siguientes lenguas de origen y destino: francés, inglés, español, catalán y latín (esta última solo como lengua de origen).
También soy correctora de manuscritos originales y de pruebas de imprenta. Mi especialidad es la corrección de traducciones.
Enlaces de traducciones realizadas:
- Maggie O’Farrell, ¿Adónde van los ángeles de nieve?, Barcelona, La Galera, 2021.
- Ovidio, Heroidas, Barcelona, Catedral, 2020.
- Ovidi, Heroides, Barcelona, Univers, 2020.
- Antología literaria para regresar a la infancia, Barcelona, Catedral, 2017.
- Calaferte, Louis, Septentrión, Barcelona, RATA [en prensa].
Enlaces de correcciones realizadas:
- Jonasson, Jonas, L’assassí que va somiar amb un lloc al cel, Barcelona, Catedral, 2016.
- Rodríguez, Jair, Perímetre, Barcelona, Catedral, 2016.
- Heyman, Arlene, Sexo aún, Barcelona, Catedral, 2017.
- Pérez Navarro, Xavier, El mal invisible, Barcelona, Catedral, 2017.
- Chabon, Michael, Moonglow, Barcelona, Catedral, 2018.
